Перевод названия команд

Андрей Б. писал(а):Пока вводил текст, все прояснилось. Kvest78, если не секрет кто попросил подобрать и повносить имена?

Помня, что лихтенштейнцы увели у вас 25 команд, я написал Аверсу, что надо быть аккуратней с регистрацией Швейцарии. Он сказал, ну вот и займись. К сожалению у самого были на готове больше 20 составов - набрал в бытность выяснения отношений с Лихтенштейном и вбил их. Хорошо, что несколько команд совпали, 6 команд сейчас сменю. Но вижу в ваших составах ряд лингвических ошибок, которые поправлю при вносе. Вот сложно с Бьяской - вроде как sc по аналогии с Брешией должно быть Ш. о везде в русском инете Бьяска. А вот название клуба явно на немецком написано. Но думаю Бьяшезе, что похоже должно означать "из города Бьяска", было бы неверно. Какие есть мнения?
http://www.football.ch/1l/de/verein.aspx?v=542

Эмблемы потом всем командам поставлю.

Ребята, Константин Вишняк ака Kvest78, Модератор - регистрация новых команд во всех странах, проверка названия команд, имен игроков. Вот он усердно и трудился почти всю ночь над всеми 16 новыми командами.
Видимо, никто не из руководства не проинформировал его о том, что мы уже имеем всё количество команд, так же, как и не ответили мне из техподдержки на вопрос, каким образом у нас пояавляются уже вбитыми новые команды, если никто из "щвейцарцев" их не вбивал???....
Сейчас я веду с ним активную переписку. Огромный плюс во всём этом то, что Константин имеет отличный навык: для правильного перевода названий и фамилий на русский лад.
:thanks:

Огласите весь список команд пожайлуста
Что касается Бьяски то давайте оставим БЬЯСКА как и есть на ЭМБЛЕМЕ КЛУБА!!!!!!!!!!!!!!!

Кстати а как ты национальность выяснял? Я старался брать те команды, где это написано. А вообще все сайты Швейцарии во первых на одно лицо, во вторых написано все что можно кроме национальности игрока. Какой напиток любит больше есть, а то что Ахмет Йоксасоглу из Турции нет

))
Просто неинтересно будет когда в командах все швейцарцы, тем более что это не так. Я старался судить по фамилиям и по собственно фоткам игроков

Nevile писал(а):Кстати а как ты национальность выяснял? Я старался брать те команды, где это написано. А вообще все сайты Швейцарии во первых на одно лицо, во вторых написано все что можно кроме национальности игрока. Какой напиток любит больше есть, а то что Ахмет Йоксасоглу из Турции нет ))
Просто неинтересно будет когда в командах все швейцарцы, тем более что это не так. Я старался судить по фамилиям и по собственно фоткам игроков

Бьяска будет Бьяской. Национальности частично имеются на ЕУФО, плюс по Яху по поиску. Кстати не факт, что Ахмет из Турции. У них у многих гражданства Швейцарии. Но иногда можно где то в статистике на него наткнуться...

Nevile писал(а):Огласите весь список команд пожайлуста
Что касается Бьяски то давайте оставим БЬЯСКА как и есть на ЭМБЛЕМЕ КЛУБА!!!!!!!!!!!!!!!

Список пока не готов. По просьбе вашего президента меняю часть команд. Но все будет хорошо. По Бьяске, они есть на ЕУФО, что хорошо. Через 30 минут все будет готово.

Кстати Оппонг в Лангентале Швейцарец, а не ганец. Все в ручную приходится перебирать....
http://www.fcsolothurn.ch/index.php?cmd ... NewsID=331
Написано, 4 новичка швейцарцы и один португалей.

ФК Солотурн (Солотурн) - Золотурн и уж тут не поспоришь (блин, я уже прям филологом стал романо-германской языковой группы). В принципе раз человек всегда этим занимался, то пусть и занимается, но надо ж и у президента иногда спрашивать, а то получается в прилетели миротворцы 8-)

, провели военную операцию, а президент даже об этом не знал...

DonZi писал(а):ФК Солотурн (Солотурн) - Золотурн и уж тут не поспоришь (блин, я уже прям филологом стал романо-германской языковой группы). В принципе раз человек всегда этим занимался, то пусть и занимается, но надо ж и у президента иногда спрашивать, а то получается в прилетели миротворцы , провели военную операцию, а президент даже об этом не знал...

Верно... Сменю. Неусмотрел.

Бьяска (Бьяска) http://www.gcbiaschesi.ch/index.php?pag ... 7/squadra# и http://www.eufo.de/football/sui/2006/gc_bhesi.htm
Дюрренгаст (Тун) http://www.fcduerrenast.ch/content/view/28/40/ и http://www.fcduerrenast.ch/content/view/29/41/
Серриере (Невшатель) http://www.eufo.de/football/sui/2006/fc_s_res.htm и http://www.fc-serrieres.ch/1_equipe.htm
Сигнал (Бернекс) http://www.signalfc.ch/site/index.html? ... alite.html
СК Хам (Хам) http://www.sccham.ch/30tms/fs30.html и http://www.eufo.de/football/sui/2006/sc_ccham.htm
ФК Бекс (Бекс) http://www.eufo.de/football/sui/2006/fc_b_bex.htm
ФК Бирр (Бирр) http://www.fcbirr.ch/Aktive.htm
ФК Гренхен (Гренхен) http://www.fcg.ch
ФК Золотурн (Золотурн) http://www.eufo.de/football/sui/2006/fc_shurn.htm и http://www.fcsolothurn.ch/index.php?cat=2&subcat=1
ФК Ла Тур-Ле Паке (Ла Тур-де-Треме) http://www.eufo.de/football/sui/2006/fc_luier.htm
ФК Лангенталь (Лангенталь) http://www.fclangenthal.ch/index.php?op ... &Itemid=48
ФК Монти (Монти) http://www.fcmonthey.ch/actifs_det.php? ... aisonid=15 и http://www.fcmonthey.ch/juniors_det.php ... aisonid=15
ФК Ньон (Ньон) http://www.stadenyonnais.ch
ФК Ольтен (Ольтен) http://www.eufo.de/football/sui/2006/fc_olten.htm
ФК Сарганс (Сарганс) http://www.fcsargans.ch/1_Mannschaft/portrait.htm
Итак, вот итоговый список команд. Президент если имеет кандидатов, то должен предоставить список Акару. Скорей всего команды будут в свободных, то есть Акар будет раздавать. Сейчас для будущего добавлю ссылки на составы. Еще раз приношу извинения. Эмблемы поставлю.

Ха-Ха!! мне просто смешно до колик!ловко,да впредь КАЖДЫЙ СВЕРЧОК-ПУСТЬ ЗНАЕТ СВОЙ ШЕСТОК!!!!!!!!!Отвечу еще всем ,желающим иметь 3В-я БОЮСЬ конкуренции!!!!!за остальных говорить не буду,посмотрим как не которые будут конкурировать!!!Вы своими-бы клубами пока занимались,а ладно......

Это что за Серриере такое? Ты что в Финляндии дивизион делешь??? Там же все понятно откуда так можно взять - "Серрьереш", но на крайняк Серриереш(с). Но никак то что ты написал!!!! Обьясни чем ты руководствовался???

Скажи еще мне откуда ты взял: Бирр, Сарганс
Здесь их нет http://www.football.ch/al/de/vereine-al.aspx

Они в реальном футболе то есть? Не не спорю ты их нашел где-то, но как-то совсем любители какие-то.

Вообщем без обид, но мне конечно мой вариант как-то больше нравился, в частности клуб Биль-Бьен по названию куда больше нам подходит чем Сигнал