Игроки со смешными фамилиями/Команды со смешным названием
Модератор: Модераторы форума
ToRRnaDo 08 янв 2008, 15:49 Игроки со смешными именами и фамилиями : А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю ЯКоманды со смешным названием : А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы Э Ю Я |
Последний раз редактировалось ToRRnaDo 28 янв 2014, 22:58, всего редактировалось 15 раз(а).
Kewell
отметил этот пост как понравившийся.
- ToRRnaDo
ElZabivallid 06 июл 2025, 21:35 Не стоит слишком доверять этому сайту. Не все "английские" слова надо транслитерировать именно с английского. Да, хватает случаев, когда заимствованные из других языков слова коверкаются на английский лад, но часто нужно сохранять произношение. Для примера, слово sabotage (французского происхождения) в английском произносится именно "сабатаж", а не "сэбоутейдж", как можно было предположить. Этот сайт известные слова правильно транслирует, но с фамилиями сложнее. Обычно нужно у самого владельца фамилии спрашивать, чтобы точно знать произношение. Но вообще замечу, что носители английского снисходительны к искажению произношения слов (у них и так полно диалектов и прежде всего в произношении), к плохому словарному запасу уже намного хуже относятся. Конкретно по этому игроку - сложно сказать, какого он происхождения. Он белизец, но это не значит, что фамилия английская, ведь там живут также потомки испанцев, немцев, майя и не исключено, что французов, голландцев и других. То есть возможно написание и Мускамп и Мушамп и другие варианты. |
2 человек
отметили этот пост как понравившийся.
-
ElZabivallid - Модератор молодежи
- Сообщений: 7265
- Благодарностей: 1346
- Зарегистрирован: 23 ноя 2010, 00:18
- Откуда: Ялта, Россия
- Рейтинг: 583
, продаю
→
