Ошибки в названиях клубов и именах игроков.

Модератор: Модераторы форума

Сообщение Не_сыпь_мне_соль_на 05 апр 2008, 08:40
Всем привет!
Давайте попробуем в этом топике собирать все ошибки в названиях и эмблемах клубов и именах игроков.
Потом все выявленные ошибки буду стараться с помощью руководства лиги исправлять.
Принять женщину такой как она есть может только земля.
Изображение
Аватара пользователя
Не_сыпь_мне_соль_на
Эксперт
 
Сообщений: 3068
Благодарностей: 11
Зарегистрирован: 10 мар 2005, 19:50
Откуда: Харків, Украина
Рейтинг: 617
 
 


Re: Ошибки в названиях клубов и именах игроков.
Сообщение Kazax 05 апр 2008, 10:00
У меня пока их нет. Было в названии команды ТерДжола, я поменял на Тержола. Но здесь фора у грузино-говорящих.)
Kazax
 
 
 

Re: Ошибки в названиях клубов и именах игроков.
Сообщение arsen_turadze 05 апр 2008, 20:06
Амирани (Очамчира)---Надо--- Амирани (Очамчире)
Мерцхали (Озугети)---Надо---Мерцхали (Озургети)
Саповнела (Тержола)---Надо Саповнела (Терджола)


В основном это города клубов
arsen_turadze
 
 
 

Re: Ошибки в названиях клубов и именах игроков.
Сообщение Не_сыпь_мне_соль_на 06 апр 2008, 08:21
Насчёт Очамчира. Я перерыл много сайтов, но название именно так и переводится. Вот ссылка на википедию http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1% ... 1%80%D0%B0 . Если я не прав, то поправь меня со ссылками на какие-нибудь сайты. Иначе я не смогу доказать руководству, что это ошибка.
По остальным ошибкам информацию отправил для исправления.
Принять женщину такой как она есть может только земля.
Изображение
Аватара пользователя
Не_сыпь_мне_соль_на
Эксперт
 
Сообщений: 3068
Благодарностей: 11
Зарегистрирован: 10 мар 2005, 19:50
Откуда: Харків, Украина
Рейтинг: 617
 
Харьков (Харьков, Украина)
Каджера Шугар (Букоба, Танзания)
Галф Юнайтед (Дубай, ОАЭ)
 

Re: Ошибки в названиях клубов и именах игроков.
Сообщение arsen_turadze 06 апр 2008, 08:49
Вот силка на стадион в очамчире ოჩამჩირე
http://public.fotki.com/Sinodov/2005/08 ... page2.html
Да и у команды Эгриси герб не его это герб федерации грузии и не как не связан c футболом и клубом надо наити деиствуиши герб .....
arsen_turadze
 
 
 

Re: Ошибки в названиях клубов и именах игроков.
Сообщение kosta 06 апр 2008, 17:53
s kakix por eto stali goroda perevodit, na rodnom iazike Очамчире znachit tak i est
kosta
 
 
 

Re: Ошибки в названиях клубов и именах игроков.
Сообщение arsen_turadze 06 апр 2008, 18:15
kosta писал(а):s kakix por eto stali goroda perevodit, na rodnom iazike Очамчире znachit tak i est
me micevs damtkicebebi vedzebo da rame rume...me rad minda damtkicebebi vedzebo mand qartulad ceria ro ochamchire....
arsen_turadze
 
 
 

Re: Ошибки в названиях клубов и именах игроков.
Сообщение Не_сыпь_мне_соль_на 06 апр 2008, 20:52
Терджола и Озургети уже исправлены.
Принять женщину такой как она есть может только земля.
Изображение
Аватара пользователя
Не_сыпь_мне_соль_на
Эксперт
 
Сообщений: 3068
Благодарностей: 11
Зарегистрирован: 10 мар 2005, 19:50
Откуда: Харків, Украина
Рейтинг: 617
 
Харьков (Харьков, Украина)
Каджера Шугар (Букоба, Танзания)
Галф Юнайтед (Дубай, ОАЭ)
 

Re: Ошибки в названиях клубов и именах игроков.
Сообщение arsen_turadze 06 апр 2008, 20:56
Не_сыпь_мне_соль_на писал(а):Терджола и Озургети уже исправлены.
Отлично ...Надеюсь и Очамчире тоже исправят .... :beer:
arsen_turadze
 
 
 

Re: Ошибки в названиях клубов и именах игроков.
Сообщение kosta 07 апр 2008, 08:33
arsen_turadze писал(а):
kosta писал(а):s kakix por eto stali goroda perevodit, na rodnom iazike Очамчире znachit tak i est
me micevs damtkicebebi vedzebo da rame rume...me rad minda damtkicebebi vedzebo mand qartulad ceria ro ochamchire....

Ik intsiklopediashi ro tseria, etkoba vigats dzalian chkviani tavi egona da gadatargmna
kosta
 
 
 

Re: Ошибки в названиях клубов и именах игроков.
Сообщение arsen_turadze 07 апр 2008, 11:18
kosta писал(а):
arsen_turadze писал(а):
kosta писал(а):s kakix por eto stali goroda perevodit, na rodnom iazike Очамчире znachit tak i est
me micevs damtkicebebi vedzebo da rame rume...me rad minda damtkicebebi vedzebo mand qartulad ceria ro ochamchire....

Ik intsiklopediashi ro tseria, etkoba vigats dzalian chkviani tavi egona da gadatargmna

xo ra magari chkviani iyo eg vigaca .... :D :D mara me ukve shevascore mand zogi ram....
arsen_turadze
 
 
 

Re: Ошибки в названиях клубов и именах игроков.
Сообщение Kazax 16 май 2008, 14:14
Ребята напишите пожайлуста по-грузински "Саповнела" Терджола, плиз. :)
Kazax
 
 
 

Re: Ошибки в названиях клубов и именах игроков.
Сообщение kosta 16 май 2008, 15:00
Kazax писал(а):Ребята напишите пожайлуста по-грузински "Саповнела" Терджола, плиз. :)

V smisle gruzinskimi bukvami?

Esli da to kak domoi popadu chtonit pridumau esli arsen ranshe ne napishet, a to on shustrii :)
kosta
 
 
 

Re: Ошибки в названиях клубов и именах игроков.
Сообщение Kazax 16 май 2008, 15:34
Ок. Пасиб. Буду ждать. :rot:
Kazax
 
 
 

Re: Ошибки в названиях клубов и именах игроков.
Сообщение arsen_turadze 16 май 2008, 22:08
Изображение
arsen_turadze
 
 
 

След.

Вернуться в Грузия