Приближение к реальности

Переименования, футболки и всё-всё-всё.

Варианты для переименований:

1

2

https://www.transfermarkt.co.uk/dezzoll ... on_id/2019
Нет состава на ТМ, клуб играет в Chūgoku Soccer League

3

4

5

6

7

8

9

10

Arne писал(а):チェント・クオーレ
Сэнто Куорэ.
...
Я сперва не прочел, только сейчас решил проверить предлагаемое. Ты тут точно уверен в правильности?

Уверен

Arne писал(а):Кхм, мне кажется, что ты сейчас подтвердил мой вариант.
Город Париж - это Париж (устоявшееся).
Футбольный клуб ПСЖ - это Пари Сен-Жермен (не устоявшееся)
Известная фирма Ксерокс - это Ксерокс (устоявшееся)
Футбольный клуб ФЗХ - это Фудзи Зироксу Хиросима (не устоявшееся)

Мне кажется, логика есть именно в таком переводе. Но решать не единолично мне, есть президент, модераторы всякие, техподдержка, даже менеджер в клубе

ФЗХ звучит стрёмно. Да и не к чему эти аббревиатуры.
https://www.virtualsoccer.ru/roster.php?num=22768
У Джапан Соккер Колледж тоже на эмблеме аббревиатуры JSC, так что назвать команду ДжСК ? А Нагоя Грампус Эйт --> НГЭ. Полная дичь. {crazy}

Не, аббревиатуру я не предлагал, мне они тоже неуместными кажутся, речь шла про разницу употребления/перевода в зависимости от контекста.

チェ(Che)ン(n)ト(to)

Arne писал(а):Не, аббревиатуру я не предлагал, мне они тоже неуместными кажутся, речь шла про разницу употребления/перевода в зависимости от контекста.

チェ(Che)ン(n)ト(to)

Ченто Куорэ :hello:

просто непривычно видеть в японском букву "Ч"

олег555 писал(а):
Arne писал(а):Не, аббревиатуру я не предлагал, мне они тоже неуместными кажутся, речь шла про разницу употребления/перевода в зависимости от контекста.

チェ(Che)ン(n)ト(to)
Ченто Куорэ просто непривычно видеть в японском букву "Ч"

Ну да, по идее, согласно принятой системе, вроде "Тэнто" должно быть. :think:

Меня вообще смутило, что первый знак チстоит и это никак не "Сэ", который セ .

Приветствую.
Недавно добавил две футболки в японские команды, Киото Санга и Токати Скай Эрс.

Скрытый текст

если кому нужно сделать, пишите. :-)

олег555 писал(а):
Arne писал(а):Не, аббревиатуру я не предлагал, мне они тоже неуместными кажутся, речь шла про разницу употребления/перевода в зависимости от контекста.

チェ(Che)ン(n)ト(to)
Ченто Куорэ просто непривычно видеть в японском букву "Ч"

это называется "привет русская транскрипция"...

ち (チ) - "ти" - "chi" ("чи")
し (シ) - "си" - "shi" ("ши")
и ряд других слогов.

Ну, так как никто не захотел, я выбрал рандомные команды. Футболки в процессе одобрения..

Джеф Юнайтед
Зеспа Кусацу
Токио 32
Фудзиэда
Мацумото Ямага
Симидзу С-Палс
Джубило Ивато

[quote="олег555"]Ну, так как никто не захотел, я выбрал рандомные команды. Футболки в процессе одобрения..

Джеф Юнайтед

Уф, какая 8-)

олег555 писал(а):Ну, так как никто не захотел, я выбрал рандомные команды. Футболки в процессе одобрения..
Скрытый текст

Джеф Юнайтед
Зеспа Кусацу
Токио 32
Фудзиэда
Мацумото Ямага
Симидзу С-Палс
Джубило Ивато

Надо тебе с фонда поскидывать по 100к за команду хотя бы. Правда, не знаю, что с фондом, он под санкциями какими-то, видимо :-)

Просил Максима компенсировать экстренное лечение травмы Грулле (в сборной), сказал "добро", и уже 2 недели дело не двигается с точки.

Я пытался сам себе загрузить, но почему-то не получалось. Брал футболки из открытых баз ФМ, игрался с форматами файлов, фотошопил, но что-то не то.

Ещё 6 новых. (Предыдущие ещё не одобрены.)

Токио
Вегалта
Нагоя Грампус
Нагано Парсейро
Касива Рейсол
Гифу

олег555 писал(а):Приветствую.
Недавно добавил две футболки в японские команды, Киото Санга и Токати Скай Эрс.
Скрытый текст

если кому нужно сделать, пишите.

Приветствую :hello:

А для Ганджу(Ивате) имеется футболка ?

Capitoshka писал(а):
олег555 писал(а):Приветствую.
Недавно добавил две футболки в японские команды, Киото Санга и Токати Скай Эрс.
Скрытый текст

если кому нужно сделать, пишите.
Приветствую
А для Ганджу(Ивате) имеется футболка ?

если погуглить, то можно найти:

за 2016 год:

Скрытый текст

за 2014 год:

Скрытый текст

эта (т.е. форма за 2016 год стоит бекграундом на странице твитера:

Скрытый текст

Ещё 9 команд сделал.

Одобренные:
Касима Антлерс

"Касима Антлерс"

Мито Холлихок

"Мито Холлихок"

Йокогама

"Йокогама"

Сагамихара

"Сагамихара"

Добавлено спустя 24 секунды:
В процессе одобрения:

Вортис Токушима

"Вортис Токушима"

Урава Ред Даймондс

"Урава Ред Даймондс"

Ф-Маринос

"Ф-Маринос"

Фаджиано

"Фаджиано"

Эхимэ

"Эхимэ"

олег555 писал(а):
Capitoshka писал(а):Приветствую
А для Ганджу(Ивате) имеется футболка ?
Сделаю, если пожелаешь.
Могу сделать такую.
Скрытый текст

Да, пойдет.) :beer:

Окей. сегодня загружу

Приближение к реальности

Кто сейчас на конференции