Форум - Виртуальная Футбольная Лига - футбольный менеджер

В связи с ростом числа федераций и команд в них хотелось бы, чтобы регистраторы и президенты обращали больше внимания на правописание фамилий, имен и названий.
Ростеры - лицо сайта, а точность воспроизведения иностранных слов русскими буквами сродни чистоте волос и выбритости подбородка.
Давайте в этой теме обозначим некоторые, основные нормы правописания хотя бы самых распространенных имен и слов, чтобы во ВСОЛе они выглядели единообразно.
О спорных случаях будем спорить.
Бесспорные варианты буду выносить сюда, в шапку темы.
Особенно прошу не проходить мимо тех, кто вбивает сейчас составы новых команд!
Начали?

James
Правильно: Джеймс. Неправильно: Джэймс

Geoffrey
Прафильно: Джеффри. Неправильно: Геоффри

Davis
Правильно: Дэвис. Неправильно: Дэйвис, Давис

Mitchell
Правильно: Митчелл. Неправильно: Митчел, Миччелл и т.д.

Stadium
Правильно: Стэдиум. Неправильно: Стадиум, Стэйдиум

Stephen (только для англояз.!)
Правильно: Стивен. Неправильно: Стефен, Стефан и т.д.

Stewart
Правильно: Стюарт. Неправильно: Стеварт, Стьюарт

Philip (в разных источниках может быть Phillip, Philipp)
Правильно: Филипп. Неправильно: Филлип, Филип

Sean
Правильно: Шон. Неправильно: Сеон, Шеон

Emmanuel
Правильно: Эммануэль. Неправильно: Емануель, Эмануель, Эммануел и т.д.

было бы хорошо если бы еще давалось английский вариант написания того или иного слова.

umnick писал(а):было бы хорошо если бы еще давалось английский вариант написания того или иного слова.

Точно!

Stewart
Правильно: Стюарт. Неправильно: Стеварт

напрашивается ещё вариант Стьюарт. Уменьшительно-ласкательное же Стью будет. Отсюда и "ь". Добавь тогда в "неправильные" что ли...

Нашинэл Стэдиум - national stadium? я вот так ввел стедиум у одной из команд. А так конечно ошибок делал немного, но они есть

В конце англо-русского словаря 35 тыс есть словарь имён. Запостить сюда?
Есть еще и правила произношения (а следовательно, и транслитерации) фамилий. Тоже можно найти.

reminder писал(а):В конце англо-русского словаря 35 тыс есть словарь имён. Запостить сюда?
Есть еще и правила произношения (а следовательно, и транслитерации) фамилий. Тоже можно найти.

Ну для начала можно мне ссылочку?
А то я не мастер искать по сети.

Женёк писал(а):Нашинэл Стэдиум - national stadium? я вот так ввел стедиум у одной из команд. А так конечно ошибок делал немного, но они есть

Нэшнл Стэдиум

Вообще-то куча таких неправильно написанных имен по сайту, всех не сыщешь)

Timerwoods писал(а):Вообще-то куча таких неправильно написанных имен по сайту, всех не сыщешь)

Да, у меня руки опускаются, когда твои материалы смотрю...

Ну для начала можно мне ссылочку?
А то я не мастер искать по сети.

ссылки нет. я имел в виду что если это нужно, то я наберу. недавно переводил имена игроков для Сев. Ирландии, кое-какие есть на lingvo.ru - например, есть Iain, но нет Niall. Еще Википедией ищу. Знач так - я тогда приеду домой, сделаю перепечатку и скину тебе в личку где можно её сыскать, ок?

reminder писал(а):
Ну для начала можно мне ссылочку?
А то я не мастер искать по сети.
ссылки нет. я имел в виду что если это нужно, то я наберу. недавно переводил имена игроков для Сев. Ирландии, кое-какие есть на lingvo.ru - например, есть Iain, но нет Niall. Еще Википедией ищу. Знач так - я тогда приеду домой, сделаю перепечатку и скину тебе в личку где можно её сыскать, ок?

Было бы здорово.

В Сент-Люсии есть только город Вье-Фор;некоторые команды прописанны во Вье-Форте,а одна и вовсе из Вью-Форта...прошу обратить внимание

предлагаю добавить в шапку темы ещё несколько правописаний имён:
Андре, Бен, Грег, Кен, Пэтт, Мэтт, Мэтью, Брэд, Дэн

Первый раз заметил этот пост

+1! Со всем на 100% согласен, но список расширять можно. Andrew - Эндрю, к примеру, и т.д.

Кстати, нужно подробную унификацию по французским именам провести. Там вообще жесть

Форум - Виртуальная Футбольная Лига - футбольный менеджер

Унификация распространенных имен

Унификация распространенных имен