Клоны!

[Jokser The Greatest]

Еще раз о них... Из-за того, что польские имена немного сложны в написании их на русском языке - появляются игроки со схожими именами и фамилиями. Хотелось бы конечно избавить федерацию от таких игроков-клонов. Взять, например команду - "Пеликан" Лович. http://www.virtualsoccer.ru/roster.php?num=11583 Там есть такой игрок - Богдан Ёжвяк. Еще там был Радослав Ковальски, который сейчас в Стале. Эти же два игрока есть и у меня в команде, только они пишутся по-другому: Богдан Южвяк Радослав Ковальчик. Я проверил информацию по http://www.90minut.pl. Эти два игрока играли в 2001-2002 в РКС, а в 2007-2008 в Пеликане, следовательно это - одни и те же лица. Имена и фамилии клонов (А их много в Польше) нужно исправлять. Тем более база данных игроков на http://www.90minut.pl - огромнейшая. Просто брать свободных игроков из других команд, не зарегенных во ВСОЛе. Хотелось бы услышать комментарии менеджеров, в особенности Президента. P.S. И хочется узнать, нет ли среди нас хорошего специалиста по польскому языку?

[BlindMan]

ИМХО, надо править. P.S. Не могу сказать, что я - хороший специалист, но процентах в 95-96 польских имен-фамилий точную русскую транскрипцию напишу P.P.S. Это надо было умудриться Kowalski и Kowalczyk перепутать P.P.P.S. До сих пор не понимаю, почему фамилия премьера Польши Donald'а Tysk'a произносится, как "Туск", а не "Тыск" Добавлено спустя 3 минуты 30 секунд: Туплю. Tusk. Donald Tusk )))))))))))))))

[Ice_Harley]

На самом деле таких примеров очень много, я часто на них натыкаюсь. Имена и фамилии клонов (А их много в Польше) нужно исправлять. Тем более база данных игроков на http://www.90minut.pl - огромнейшая. Просто брать свободных игроков из других команд, не зарегенных во ВСОЛе. А вот так поступать нельзя. Мы должны вносить только тех игроков, которые реально играют или играли именно за данную команду. Более того, я по своему опыту знаю, что переименование игроков чаще всего проходит очень болезненно. Ну вот представь себе, что мы возьмем твоего Радослава Ковальчика к которому ты привык и относишься как к родному и заменим ему имя и фамилию. Поэтому моя политика в этом вопросе, которой я придерживаюсь вот уже два года своего президентства такова: стараться максимально избегать клонов при заполнении спортшкол, а уже существующих исправлять только по просьбе менеджеров. Они рано или поздно сами уйдут на пенсию. Кто хочет изменить имена игроков в своей команде - обращайтесь. Но без вашего согласия менять ничего не буду.

[Жека]

одно дело игроки, а мне вот название комы отредактировали недавно супротив моего мнения... обидно, ведь с Подбешкиджи я с 7-го сезона (почти с самого основания клуба)... вышел из Д3 в середняки Д1!

[Wojciech]

Еще раз о них... Из-за того, что польские имена немного сложны в написании их на русском языке - появляются игроки со схожими именами и фамилиями. Хотелось бы конечно избавить федерацию от таких игроков-клонов. Взять, например команду - "Пеликан" Лович. http://www.virtualsoccer.ru/roster.php?num=11583 Там есть такой игрок - Богдан Ёжвяк. Еще там был Радослав Ковальски, который сейчас в Стале. Эти же два игрока есть и у меня в команде, только они пишутся по-другому: Богдан Южвяк Радослав Ковальчик. Я проверил информацию по http://www.90minut.pl. Эти два игрока играли в 2001-2002 в РКС, а в 2007-2008 в Пеликане, следовательно это - одни и те же лица. Имена и фамилии клонов (А их много в Польше) нужно исправлять. Тем более база данных игроков на http://www.90minut.pl - огромнейшая. Просто брать свободных игроков из других команд, не зарегенных во ВСОЛе. Хотелось бы услышать комментарии менеджеров, в особенности Президента. P.S. И хочется узнать, нет ли среди нас хорошего специалиста по польскому языку? Клоны - это канешн не есть хоросо,но если других игроков нет,то вариантов других нет как с клоном.Не знаешь,а по Конго такая база игроков есть? А то мы там с презом мутим 3 дез в Конго,инфы много,но все не то.......А 3 дез очень хоца!

[Ice_Harley]

Клоны - это канешн не есть хоросо,но если других игроков нет,то вариантов других нет как с клоном.Не знаешь,а по Конго такая база игроков есть? А то мы там с презом мутим 3 дез в Конго,инфы много,но все не то.......А 3 дез очень хоца! [/quote] Варианты есть - пенсионеры, братья и т.д., смотри правила. А клоны запрещены.

[Mr Phil]

Закончил проверять ваши спортшколы, что могу сказать, кошмар! Первый сезон мне доверили проверять Польшу, как все запущено! Имена, фамилии, очень много неправильного перевода, кое где подкорректировал, если попадались клоны переименовывал, таковы требования лиги! А вообще за чем я сюда пришел, так это затем, чтоб в будущем у вас было поменьше проблем с переводом игроков, есть вот такой сайт: http://polska.ru/jezyk/wymowa.html , где можно подробно ознакомиться, как какая буква переводиться. Мотайте на ус поляки!

[Андрей Фролов]

Закончил проверять ваши спортшколы, что могу сказать, кошмар! Первый сезон мне доверили проверять Польшу, как все запущено! Имена, фамилии, очень много неправильного перевода, кое где подкорректировал, если попадались клоны переименовывал, таковы требования лиги! А вообще за чем я сюда пришел, так это затем, чтоб в будущем у вас было поменьше проблем с переводом игроков, есть вот такой сайт: http://polska.ru/jezyk/wymowa.html , где можно подробно ознакомиться, как какая буква переводиться. Мотайте на ус поляки! Кубовича переименовали... ладно... может он и играет ещё в Висле из Кракова. Хотя, проверял до Вас, но такого игрока в Лиге не было и сейчас нет! И в составе реального "Тура" он все еще числится... и даже 5 горчичников и одну красную в сезоне уже заработал И зачем было брать в спортшколу игрока (Лукаш Матусяк), который в настоящий момент играет в реале за Podbeskidzie Bielsko-Biała (смотри http://www.ts.podbeskidzie.pl/index.php?proc=sklad). На фото (там подписано) он в верхнем ряду пятый слева (рядом с массажистом в темно-синем). И к тому же, этот игрок уже есть в составе "Тура" - http://www.virtualsoccer.ru/player.php?num=129506. Сами же на эти "грабли" и наступаете. А насчет "кошмара" - это Вы зря!Не знаю, как в других федерациях, но в Польше практически уже каждый менеджер немало знает о реалиях той команды, которой управляет. А за ссылку на сайт с правильным произношениям польских букв и их сочетаний спасибо! Будем знать! P.S. C мнением Президента по поводу переименования игроков согласен полностью!

[Mr Phil]

Ув. Андрей Фролов так а я о чем? У Вас все запущено! Откуда я могу знать, что Матусяка, можно обозвать Матузиаком? ! Проверка на клоны у нас модераторов ни чем не отличается от простых менеджеров! Это сколько ж мне надо было перебрать тогда вариантов по каждой фамилии? Тогда бы точно молодежь не пришла бы ни к вам, ни в др. федерации, ведь вы не одни на моих плечах! Ваш през если заинтересован в отсутствии клонов, то пусть дерзает, после предоставления ссылок на клонов, будем их переименовывать, но только после прихода молодежи.

[Jokser The Greatest]

Клонов достаточно. И все это из-за корявых переводов польских имен и фамилий. По идее нужно все подчистить. Но, кто будет заниматся этой рутиной?

[Mr Phil]

Клонов достаточно. И все это из-за корявых переводов польских имен и фамилий. По идее нужно все подчистить. Но, кто будет заниматся этой рутиной? Для этого есть президент! Он должен либо сам, либо кого то назначить естественно не принудительно. А я взял вашу федерацию на ум, буду в свободное время корректировать старые переводы. Если будут клоны, буду менять более молодых игроков.

[Jokser The Greatest]

А в кого переименовывать игрока-клона? Я предложил вот так вариант еще два месяца назада: Имена и фамилии клонов (А их много в Польше) нужно исправлять. Тем более база данных игроков на http://www.90minut.pl - огромнейшая. Просто брать имена и фамилии свободных игроков из других команд, не зарегенных во ВСОЛе.

[Mr Phil]

А в кого переименовывать игрока-клона? Я предложил вот так вариант еще два месяца назада: Имена и фамилии клонов (А их много в Польше) нужно исправлять. Тем более база данных игроков на http://www.90minut.pl - огромнейшая. Просто брать имена и фамилии свободных игроков из других команд, не зарегенных во ВСОЛе. Это тоже один из верных вариантов.

[Андрей Фролов]

Ув. Андрей Фролов так а я о чем? У Вас все запущено! Откуда я могу знать, что Матусяка, можно обозвать Матузиаком? ! Проверка на клоны у нас модераторов ни чем не отличается от простых менеджеров! Это сколько ж мне надо было перебрать тогда вариантов по каждой фамилии? Тогда бы точно молодежь не пришла бы ни к вам, ни в др. федерации, ведь вы не одни на моих плечах! Ваш през если заинтересован в отсутствии клонов, то пусть дерзает, после предоставления ссылок на клонов, будем их переименовывать, но только после прихода молодежи. Уважаемый Мистер Фил! Вот уж не согласен с Вами, что у меня все запущено!! Пана Матусяка, равно как и пана Витчака, я к себе в спортшколу не звал! Тем более Вы сослались на страницу офиц. сайта, где Матусяка нет и в помине. Мной были предложены: - Дариуш Имбиорович - Дэвид Кубович - Себастьян Мадера клонов этих игроков в Лиге обнаружено не было. Так зачем же было менять имена и фамилии?! Моё мнение такое - раз уж Вы ставите команде в спортшколу игрока, так уж и проверяйте их на клонирование, а не обвиняйте менеджера клуба в некомпетентности.

[Mr Phil]

Ув. Андрей Фролов так а я о чем? У Вас все запущено! Откуда я могу знать, что Матусяка, можно обозвать Матузиаком? ! Проверка на клоны у нас модераторов ни чем не отличается от простых менеджеров! Это сколько ж мне надо было перебрать тогда вариантов по каждой фамилии? Тогда бы точно молодежь не пришла бы ни к вам, ни в др. федерации, ведь вы не одни на моих плечах! Ваш през если заинтересован в отсутствии клонов, то пусть дерзает, после предоставления ссылок на клонов, будем их переименовывать, но только после прихода молодежи. Уважаемый Мистер Фил! Вот уж не согласен с Вами, что у меня все запущено!! Пана Матусяка, равно как и пана Витчака, я к себе в спортшколу не звал! Тем более Вы сослались на страницу офиц. сайта, где Матусяка нет и в помине. Мной были предложены: - Дариуш Имбиорович - Дэвид Кубович - Себастьян Мадера клонов этих игроков в Лиге обнаружено не было. Так зачем же было менять имена и фамилии?! Моё мнение такое - раз уж Вы ставите команде в спортшколу игрока, так уж и проверяйте их на клонирование, а не обвиняйте менеджера клуба в некомпетентности. Такс, вот сайт: http://tur-turek.pl/index.php?go=kadra , там есть Кубович или Мадера в списке? Нет! Там есть Матусяк? Да! под номером 7 игрок! А Имбиоровича я и не удалял, как стоял, так и стоит в спортшколе. Так в чем ко мне претензии? Все совершенно по делу!